-
1 noch in den Anfängen steckend
noch in den Anfängen steckend
inchoateBusiness german-english dictionary > noch in den Anfängen steckend
-
2 noch in den Anfängen stecken
noch in den Anfängen steckennog in de kinderschoenen staan, stekenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > noch in den Anfängen stecken
-
3 noch in den Anfängen stecken
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > noch in den Anfängen stecken
-
4 die Organisation steckt noch in den Anfängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Organisation steckt noch in den Anfängen
-
5 diese Organisation steckt noch in den Anfängen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Organisation steckt noch in den Anfängen
-
6 anfangen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i start ( mit with), begin, commence (with) geh.; anfangen zu (+ Inf.) start (+ Ger. oder Inf.), begin (+ Ger. oder Inf.); zu rauchen oder mit dem Rauchen oder das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking; ein neues oder anderes Leben anfangen start a new life; fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten: er etc. hat ( damit) angefangen! he etc. started (it)!; lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start; das fängt ja gut oder heiter an! iro. that’s a great (way to) start; jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!II v/i (etw. ansprechen): immer wieder mit oder von etw. anfangen keep harping on about s.th.; immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing; jetzt fang nicht schon wieder damit oder davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that againIII v/t1. umg. (tun) do; etw. schlau anfangen set ( oder go) about s.th. cleverly ( oder well); das musst du anders / so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way / like this; was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?; was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?2. umg.: ich weiß nichts damit / mit ihm etc. anzufangen I don’t know what to do with it / him etc.; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it; ich kann damit / mit ihm etc. nichts anfangen auch it’s useless / he etc. is hopeless; (mag es/ihn etc. nicht) it’s not my cup of tea / we have absolutely nothing in common, he’s etc. not my type; damit / mit ihm etc. ist nichts anzufangen it’s useless / he’s hopeless; mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg. you’re a dead loss today, you’re just not with it today; was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?* * *to begin; to start; to commence; to start off; to set off* * *ạn|fan|gen sep1. vt1) (= beginnen) Arbeit, Brief, Gespräch to start, to begin; (inf = anbrauchen) neue Tube etc to start, to begin; Streit, Verhältnis, Fabrik to startdas musst du anders anfangen — you'll have to go about it differently
was soll ich damit anfangen? — what am I supposed to do with that?
nichts mit sich/jdm anzufangen wissen — not to know what to do with oneself/sb
mit dir ist heute ( aber) gar nichts anzufangen! — you're no fun at all today!
2. vito begin, to startdu hast angefangen! — you started!; (bei Streit) you started it!
das fängt ja schön or heiter an! (iro) — that's a good start!
jetzt fängt das Leben erst an — life is only just beginning
fang nicht wieder davon or damit an! — don't start all that again!, don't bring all that up again!
klein/unten anfangen — to start small/at the bottom
er hat als kleiner Handwerker angefangen — he started out as a small-time tradesman
* * *1) (firstly: There are many reasons why I don't like her - to begin with, she doesn't tell the truth.) to begin with3) (to start or engage in: She embarked on a new career.) embark on4) (to start in: She entered his employment last week.) enter5) (to get started: If you want to finish that job you'd better get going.) get going6) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) start* * *an|fan·genI. vt1. (beginnen)▪ etw \anfangen to begin [or start] sth▪ etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb]er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to hersie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying graceeine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh]] packet of biscuits/jar of jam3. (machen)etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way]etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner]wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctlyetwas mit etw/jdm \anfangen können (fam) to be able to do sth with sth/sbjd kann mit etw/jdm nichts \anfangen (fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sbdamit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!; (verstehen) that doesn't mean anything to mewas soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sbmit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my typenichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneselfII. vi1. (den Anfang machen)bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going fam3. (seine Karriere beginnen)▪ [als etw] \anfangen to start out [as sth]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) begin; starter hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee
mit etwas anfangen — start [on] something
fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!
anfangen, etwas zu tun — start to do something
es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow
angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...
er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it
3) (eine Stelle antreten) start2.unregelmäßiges transitives Verb1) begin; start; (anbrechen) start2) (machen) dodamit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me
kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?
* * *anfangen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i start (mit with), begin, commence (with) geh;anderes Leben anfangen start a new life;fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten:er etchat (damit) angefangen! he etc started (it)!;lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start;heiter an! iron that’s a great (way to) start;B. v/i (etwas ansprechen):von etwas anfangen keep harping on about sth;immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing;C. v/t1. umg (tun) do;das musst du anders/so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way/like this;was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?;was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?2. umg:ich weiß nichts damit/mit ihm etcanzufangen I don’t know what to do with it/him etc; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it;ich kann damit/mit ihm etcnichts anfangen auch it’s useless/he etc is hopeless; (mag es/ihn etc nicht) it’s not my cup of tea/we have absolutely nothing in common, he’s etc not my type;damit/mit ihm etcist nichts anzufangen it’s useless/he’s hopeless;mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg you’re a dead loss today, you’re just not with it today;was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) begin; startdas fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)
er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee
mit etwas anfangen — start [on] something
fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!
anfangen, etwas zu tun — start to do something
es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow
angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...
er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it
2) (zu sprechen anfangen) begin3) (eine Stelle antreten) start2.unregelmäßiges transitives Verb1) begin; start; (anbrechen) start2) (machen) dodamit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me
kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?
* * *v.to become v.(§ p.,p.p.: became, become)to begin v.(§ p.,p.p.: began, begun)to introduce v.to open v.to set off v.to start v.to start off v. -
7 Anfang
m1. beginning, start, outset; commencement geh.; den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder bes. Am. movie); am oder zu oder lit. im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+ Gen. of); von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg.; von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end; Anfang Januar early in January, in early January; Anfang 2002 early in 2002; (am) Anfang der dreißiger Jahre in the early thirties; er ist Anfang dreißig oder der Dreißiger etc. he’s in his early thirties etc.; den Anfang machen start, make a start; auch SPORT: lead off; einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf; seinen Anfang nehmen geh. commence, begin allg.; keinen Anfang finden not know where to begin; für den Anfang wollen wir erst einmal... to start (off) with we want to...; und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!; das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end; aller Anfang ist schwer Sprichw. nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc.: auch you’ll etc. get into it2. (Kopf) head, top, beginning; am Anfang der Seite at the top of the page; am Anfang des Festzuges at the head of the procession3. meist Pl. (Ursprung) origin; noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy; zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots* * *der Anfangcommencement; start; beginning; origin; onslaught; incipience; incipiency; onset; outset* * *Ạn|fang ['anfaŋ]m -(e)s, A\#nfänge[-fɛŋə] (= Beginn) beginning, start; (= erster Teil) beginning; (= Ursprung) beginnings pl, originzu or am Anfang — to start with
gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass... — to mention right at the beginning or outset that...
am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl) — in the beginning God created the heaven(s) and the earth
im Anfang war das Wort (Bibl) — in the beginning was the Word
Anfang Juni/1998 etc — at the beginning of June/1998 etc
wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) — who's going to start?
einen neuen Anfang machen — to make a new start; (im Leben) to turn over a new leaf
seinen Anfang nehmen (geh) — to commence
aller Anfang ist schwer (Prov) — the first step is always the most difficult
aus kleinen/bescheidenen Anfängen — from small/humble beginnings
* * *der1) beginning2) (a beginning: the onset of a cold.) onset3) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) opening4) (the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) outset* * *An·fang<-[e]s, -fänge>m1. (Beginn) beginning, start... und das ist erst der \Anfang... and that's just the starteinen neuen \Anfang machen to make a fresh startseinen \Anfang nehmen (geh) to begin [or start]das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course\Anfang September/der Woche at the beginning of September/the weekder Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40svon \Anfang bis Ende from start to finisham \Anfang (zu Beginn) in the beginningich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book; (anfänglich) to begin with, at firstvon \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start]zu \Anfang to begin withwir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the groundder \Anfang allen Lebens the origins of all lifeaus bescheidenen Anfängen from humble beginnings3.▶ der \Anfang vom Ende the beginning of the end* * *[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street
am od. zu Anfang — at first; to begin with
von Anfang an — from the beginning or outset
Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.
von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish
im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word
den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move
einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start
aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning
* * *Anfang m1. beginning, start, outset; commencement geh;den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder besonders US movie);am oderzu oder litervon Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg;von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end;Anfang Januar early in January, in early January;Anfang 2007 early in 2007;(am) Anfang der Dreißigerjahre in the early thirties;einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf;keinen Anfang finden not know where to begin;für den Anfang wollen wir erst einmal … to start (off) with we want to …;und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!;das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end;aller Anfang ist schwer sprichw nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc: auch you’ll etc get into it2. (Kopf) head, top, beginning;am Anfang der Seite at the top of the page;am Anfang des Festzuges at the head of the procession3. meist pl (Ursprung) origin;noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy;zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots* * *der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street
am od. zu Anfang — at first; to begin with
von Anfang an — from the beginning or outset
Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.
von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish
im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word
den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move
einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start
aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning
in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy
* * *-ë m.beginning n.commencement n.entry n.incipience n.init (Computers) n.initial n.origin n.outset n.start n.top n. -
8 infancy
nounbe in its infancy — noch in den Anfängen od. Kinderschuhen stecken
* * *noun (the state or time of being a baby: They had two children who died in infancy.) das Säuglingsalter* * *in·fan·cy[ˈɪnfən(t)si]n1. (early childhood) frühe[ste] Kindheitin \infancy im Kleinkindalter, in der frühe[ste]n Kindheitto be in its \infancy in den Kinderschuhen stecken fig, noch ganz am Anfang stehen* * *['Infənsɪ]nfrühe Kindheit, Kindesalter nt; (JUR) Minderjährigkeit f; (fig) Anfangsstadium ntwhen radio was still in its infancy —
data processing is no longer in its infancy — die Datenverarbeitung steckt nicht mehr in den Kinderschuhen or ist den Kinderschuhen entwachsen
* * *infancy [ˈınfənsı] s2. JUR Minderjährigkeit f3. fig Anfang(sstadium) m(n):be still in its infancy noch in den Anfängen oder Kinderschuhen stecken* * *nounbe in its infancy — noch in den Anfängen od. Kinderschuhen stecken
* * *n.Kindesalter n.Kindheit -en f. -
9 infant
1. noun 2. adjective1) kindlich2) (fig.): (not developed) in den Anfängen steckend* * *['infənt](a baby or very young child: the baptism of infants; ( also adjective) an infant school.) der Säugling- academic.ru/37927/infancy">infancy* * *in·fant[ˈɪnfənt]I. nnewborn \infant Neugeborenes nt3. BRIT, AUS SCH▪ the I\infants pl die erste und zweite Grundschulklasse [o ÖSTERR Volksschulklasse] [o SCHWEIZ Primarschulklasse\infant daughter kleines Töchterchen\infant prodigy Wunderkind nt; BRIT, AUS\infant school die erste und zweite Grundschulklasse [o ÖSTERR Volksschulklasse] [o SCHWEIZ Primarschulklasse]\infant teacher Grundschullehrer(in) m(f), Volksschullehrer(in) m(f) ÖSTERR, Primarlehrer(in) m(f) SCHWEIZ* * *['ɪnfənt]1. n(= baby) Säugling m; (= young child) Kleinkind nt; (JUR) Minderjährige(r) mfinfant death — Säuglingstod m, Tod m im ersten Lebensjahr
2. adj(= new) democracy, industry etc jung* * *infant [ˈınfənt]A s1. Säugling m2. a) (kleines) Kind3. JUR Minderjährige(r) m/f(m)B adj1. Säuglings…:infant mortality Säuglingssterblichkeit f;infant welfare Säuglingsfürsorge f2. (noch) klein, im Kindesalter (stehend):his infant son sein kleiner Sohn;infant Jesus das Jesuskind;infant prodigy Wunderkind n3. Kinder…, Kindes…:4. JUR minderjährig* * *1. noun 2. adjective1) kindlich2) (fig.): (not developed) in den Anfängen steckend* * *n.Kind -er n.Kleinkind n. -
10 это ещё совсем молодая организация
ngener. die Organisation steckt noch in den Anfängen, diese Organisation steckt noch in den AnfängenУниверсальный русско-немецкий словарь > это ещё совсем молодая организация
-
11 Anfang
An·fang <-[e]s, -fänge> m1) ( Beginn) beginning, start;... und das ist erst der \Anfang... and that's just the start;[bei etw/mit etw] den \Anfang machen to make a start [in sth/with sth];einen neuen \Anfang machen to make a fresh start;das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course;\Anfang September/ der Woche at the beginning of September/the week;der Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40s;von \Anfang bis Ende from start to finish;am \Anfang ( zu Beginn) in the beginning;ich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book;( anfänglich) to begin with, at first;von \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start];zu \Anfang to begin withwir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the ground;der \Anfang allen Lebens the origins of all life;aus bescheidenen Anfängen from humble beginningsWENDUNGEN:der \Anfang vom Ende the beginning of the end;am \Anfang war das Wort rel in the beginning was the Word; -
12 Anfang
Anfang〈m.; Anfang(e)s, Anfänge〉2 begin, aanvang ⇒ start, beginstadium♦voorbeelden:am, im, zu(m) Anfang • in het begin, aanvankelijksich aus kleinen Anfängen emporarbeiten • van onderen opklimmenvon Anfang bis (zu) Ende • van het begin tot het eindevon (allem) Anfang an • van het begin af aandie Anfänge einer Wissenschaft • de beginselen van een wetenschapdie ersten, kleinen Anfänge • het eerste begin, de eerste pogingenden Anfang machen mit etwas • een begin met iets maken〈 formeel〉 seinen Anfang nehmen • aanvangen, beginnennoch in den Anfängen stecken • nog in de kinderschoenen staan, stekenüber die Anfänge nicht hinauskommen • niet verder komen dan het beginstadiumdas ist der Anfang vom Ende • dat is het begin van het einde -
13 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлятьsteck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платьюden Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палецdas Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечникdie Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничатьden Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себеj-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдатыj-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крылоetwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денегsich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)4) разг. сообщать( по секрету)ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!5)einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.2. viwo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организацияbis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работойder Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязиder Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважинеin ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезньin diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способныйich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом3. (sich)sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целяхsich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле -
14 stecken
steck den Brief in den Kasten! опусти́ письмо́ в (почто́вый) я́щик!eine Blume an das Kleid stecken прикрепи́ть [приколо́ть] цвето́к к пла́тьюden Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лецdas Licht auf den Leuchter stecken вста́вить свечу́ в подсве́чникseine Nase in alles stecken всю́ду сова́ть свой носsteck deine Nase ins Buch [in die Bücher]! займи́сь кни́гой [кни́гами]!etw. in die Tasche stecken (за)су́нуть [положи́ть] что-л. в карма́нdie Hände in die Taschen stecken (за)су́нуть. ру́ки в карма́ны; перен. безде́льничатьden Best des Geldes steckte er sich in die Tasche сда́чу он положи́л себе́ в карма́н; сда́чу он присво́ил себе́die Zigarette in den Mund stecken взять папиро́су в ротetw. in Brand stecken подже́чь что-л.; соверши́ть поджо́г чего́-л.j-n ins Gefängnis stecken бро́сить [упря́тать] кого́-л. в тюрьму́j-n in den bunten Rock stecken ист. отда́ть кого́-л. в солда́тыj-n in die Zwangsjacke stecken наде́ть смири́тельную руба́шку на кого́-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel пти́ца спря́тала го́лову под крыло́etwas (Geld) zu sich stecken взять с собо́й [захвати́ть] немно́го де́негsich (D) das Haar stecken зака́лывать себе́ во́лосыstecken I vt (in A) вкла́дывать, помеща́ть (напр., де́ньги в предприя́тие); es steckt viel Arbeit darin тут вло́жено [на э́то потра́чено] мно́го труда́j-m eine Neuigkeit [ein Geheimnis] stecken рассказа́ть кому́-л. по секре́ту каку́ю-л. но́вость [та́йну]ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! я ему́ всё вы́сказал!, я его́ (здо́рово) отчита́л!stecken I vt : sich (D) ein Ziel stecken поста́вить себе́ це́лью; einer Sache ein Ziel stecken положи́ть преде́л чему́-л.da steckt er! вот он где!wo steckst du (wieder) ? разг. где ты (опя́ть) пропада́ешь [застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?dahinter steckt etwas за э́тим что-то кро́ется, э́то неспроста́; здесь де́ло нечи́стоwo's einmal nicht drin steckt! э́то же пусто́е ме́сто!, из него́ ничего́ не полу́чится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́цияbis über die Ohren in Arbeit stecken целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́тойin dieser Arbeit steckt viel Fleiß в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́der Wagen steckt im Schlamm маши́на застря́ла в грязи́der Schlüssel steckt im Schlüsselloch ключ торчи́т в замо́чной сква́жинеin ihm steckt eine Krankheit разг. в нём сиди́т боле́зньin diesem Jungen steckt fitwas в э́том па́рне есть что-то, э́тот па́рень - челове́к спосо́бныйin dem steckt ein ganzer Kerl в осно́ве свое́й он челове́к поря́дочный, нату́ра у него́ це́льнаяich mochte nicht in seiner Haut stecken разг. я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре [на его́ ме́сте]in keiner gesunden Haut stecken быть сла́бого здоро́вья, хвора́тьseine Füße stecken in darben Schuhen на нога́х у него́ тяжё́лые боти́нкиin diesem Spruch steckt viel Weisheit в э́том изрече́нии мно́го му́дростиstecken II vi в сочет. с voll в G pl быть по́лным [напо́лненным] (чем-л.), das Kissen steckt voller Nadeln поду́шка вся уты́кана була́вками [иго́лками]er steckt voller Einfälle он большо́й зате́йник [вы́думщик]er steckt voller Laster он погря́з в поро́кеder Saal war gesteckt voll Menschen зал был битко́м наби́т наро́домstecken III : sich stecken: sich hinter j-n stecken перен. пря́таться за чьей-л. спино́й; испо́льзовать кого́-л. в свои́х це́ляхsich hinter eine Suche stecken позабо́титься о како́м-л. де́ле -
15 Anfang
Ánfang m -(e)s,..fänge1. нача́лоA nfang Mai — в нача́ле ма́я
die Frau ist A nfang der Fǘnfziger [Fǘ nfzig] разг. — же́нщине пятьдеся́т с небольши́м [немно́го бо́льше пяти́десяти]
am A nfang ú nserer Zé itrechnung — в нача́ле на́шего летосчисле́ния
gleich [ganz] von A nfang an — с са́мого нача́ла
2. pl зарожде́ние, зача́тки; исто́киdie é rsten Anfänge der Á rbeiterbewegung — зарожде́ние рабо́чего движе́ния
die é rsten Anfänge der Geschí chtswissenschaft — зарожде́ние истори́ческой нау́ки
noch in den Anfängen sté cken — находи́ться ещё́ в зача́точном состоя́нии
-
16 linda
linda [˅linda]1. (-n; -or) Windel f;ligga i sin linda fig noch in den Anfängen stecken;kväva i sin linda fig im Keim ersticken2. wickeln;linda armarna om ngn jdn umschlingen, umarmen;linda ngn omkring lillfingret fig jdn um den (kleinen) Finger wickeln;linda 'av abwickeln;linda 'om um'wickeln -
17 находиться ещё в зачаточном состоянии
vgener. noch in den Anfängen steckenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться ещё в зачаточном состоянии
-
18 Anfänge
Anfänge
(Entstehungsphase) swaddling clothes, infancy;
• noch in den Anfängen steckend inchoate;
• erste Anfänge einer Industrie infancy of an industry. -
19 anfang
Ánfang m, Anfänge начало; започване; am, im, zu Anfang в началото; Anfang Juli в началото на юли; von Anfang an от началото; von Anfang bis Ende/vom Anfang bis zum Ende от начало до край; gleich zu Anfang в самото начало; geh seinen Anfang nehmen започвам; noch in den Anfängen stecken още в началото си съм; aller Anfang ist schwer всяко начало е трудно; das ist der Anfang vom Ende това е началото на края.* * *der, -" е начало, започване, von = an от самото начало. -
20 clean
1. adjective1) sauber; frisch [Wäsche, Hemd]come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)
make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen
5) (sportsmanlike, fair) sauber2. adverbglatt; einfach [vergessen]3. transitive verbthe fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt
sauber machen; putzen [Zimmer, Haus, Fenster, Schuh]; reinigen [Teppich, Möbel, Käfig, Kleidung, Wunde]; fegen, kehren [Kamin]; (with cloth) aufwischen [Fußboden]4. intransitive verb 5. nounclean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen
this carpet needs a good clean — dieser Teppich muss gründlich gereinigt werden
give your shoes a clean — putz deine Schuhe
Phrasal Verbs:- academic.ru/13335/clean_out">clean out- clean up* * *[kli:n] 1. adjective2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) reinlich3) (unused: a clean sheet of paper.) frisch5) (neat and even: a clean cut.) glatt2. adverb(completely: He got clean away.) völlig3. verb['klenli]
- cleaner- cleanly- cleanliness- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep* * *[kli:n]I. adj1. (not dirty) sauber\clean air/hands saubere Luft/Hände\clean sheet frisches Laken\clean shirt sauberes Hemdspotlessly [or scrupulously] \clean peinlichst sauber2. (free from bacteria) sauber, rein\clean air saubere Luft\clean water sauberes Wasser4. (fair) methods, fight sauber, fair5. (sl: free from crime, offence) sauber slto have \clean hands [or a \clean slate] eine weiße Weste haben fam\clean driving licence Führerschein m ohne Strafpunkteto have a \clean record nicht vorbestraft sein7. (morally acceptable) sauber, anständigit's all good, \clean fun das ist alles völlig harmlos!\clean joke anständiger Witz\clean living makellose Lebensweise8. (smooth)\clean design klares Design\clean lines klare Linien9. (straight) sauber\clean break MED glatter Bruch\clean hit SPORT sauberer Treffer10. (complete, entire) gründlichto make a \clean break from sth unter etw dat einen Schlussstrich ziehento make a \clean job of sth saubere Arbeit leistento make a \clean start noch einmal [ganz] von vorne anfangento make a \clean sweep of sth etw total verändern; (win everything) bei etw dat [alles] abräumen fam11. (toilet-trained)12. MEDto give sb a \clean bill of health jdn für gesund erklärento give sth a \clean bill of health ( fig) etw für gesundheitlich unbedenklich erklären13. REL rein14. wood astrein15.▶ to come \clean reinen Tisch machenII. advI \clean forgot your birthday ich habe deinen Geburtstag total vergessenI \clean forgot that... ich habe schlichtweg vergessen, dass...he's been doing this for years and getting \clean away with it er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! famSue got \clean away Sue ist spurlos verschwundenthe cat got \clean away die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt\clean bowled BRIT SPORT sauber geschlagen2. (not dirty) sauber3.III. vt1. (remove dirt)to \clean the car das Auto waschento \clean a carpet einen Teppich reinigento \clean one's face/hands sich dat das Gesicht/die Hände waschento \clean the floor den Boden wischen [o SCHWEIZ a. aufnehmen]to \clean house AM die Hausarbeit machento \clean the house putzento \clean one's nails sich dat die Nägel sauber machento \clean one's shoes/the windows seine Schuhe/Fenster putzento \clean one's teeth sich dat die Zähne putzento \clean a wound eine Wunde reinigen2. FOODto \clean a chicken/fish ein Huhn/einen Fisch ausnehmento \clean vegetables Gemüse putzen3. (eat all)to \clean one's plate seinen Teller leer essen4.IV. vi pans, pots sich reinigen lassento \clean easily sich leicht reinigen lassenV. nto give sth a [good] \clean etw [gründlich] sauber machen; shoes, window, teeth, room etw [gründlich] putzen; hands, face etw [gründlich] waschen; furniture, carpet etw [gründlich] reinigento give the floor a good \clean den Boden gründlich wischen* * *[kliːn]1. adj (+er)1) (= not dirty also bomb) sauberto wash/wipe/brush sth clean — etw abwaschen/-reiben/-bürsten
she has very clean habits, she's a very clean person — sie ist sehr sauber
I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen
the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab
to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen
to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)
he has a clean record —
to start again with a clean sheet — einen neuen Anfang machen, ein neues Kapitel aufschlagen
a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte
he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean
he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet
keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben
good clean fun — ein harmloser, netter Spaß
4) (= well-shaped) lines klara clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende
7) (= acceptable to religion) rein8)to make a clean breast of sth — etw gestehen, sich (dat) etw von der Seele reden
See:→ sweep2. advglatthe got clean away from the rest of the field —
the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster
to cut clean through sth — etw ganz durchschneiden/durchschlagen etc
to come clean (inf) — auspacken (inf)
to come clean about sth —
we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da
3. vtsauber machen; (with cloth also) abwischen; carpets also reinigen; (= remove stains etc) säubern; clothes also säubern (form); (= dry-clean) reinigen; nails, paintbrush, furniture also, dentures, old buildings reinigen; window, shoes putzen, reinigen (form); fish, wound säubern; chicken ausnehmen; vegetables putzen; apple, grapes etc säubern (form); (= wash) (ab)waschen; (= wipe) abwischen; cup, plate etc säubern (form); car waschen, putzento clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern
clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!
clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!
to clean a room — ein Zimmer sauber machen, in einem Zimmer putzen
4. vireinigenthis paint cleans easily —
5. nto give sth a clean — etw sauber machen, reinigen
* * *clean [kliːn]1. rein, sauber:2. sauber, frisch (gewaschen)3. reinlich, stubenrein (Hund etc)4. unvermischt, rein (Gold etc)5. einwandfrei (Essen etc)6. rein, makellos (Edelstein etc; auch fig):clean record tadellose Vergangenheit7. (moralisch) rein, lauter, schuldlos:a clean conscience ein reines Gewissen8. anständig (Geschichte etc):keep it clean keine Schweinereien!;clean living bleib sauber!;9. unbeschrieben, leer (Blatt etc)11. anständig, fair (Kämpfer etc)12. klar, sauber (Fingerabdrücke etc)13. glatt, sauber, tadellos (ausgeführt), fehlerfrei:a clean leap ein glatter Sprung (über ein Hindernis)14. glatt, eben:clean cut glatter Schnitt;clean fracture MED glatter Bruch;clean wood astfreies Holz15. restlos, gründlich:a clean miss ein glatter Fehlschuss;make a clean break with the past völlig mit der Vergangenheit brechen16. SCHIFFa) mit gereinigtem Kiel und Rumpfb) leer, ohne Ladungc) scharf, spitz zulaufend, mit gefälligen Linien17. klar, ebenmäßig, wohlproportioniert:clean features klare GesichtszügeB adv1. rein(lich), sauber, sorgfältig:a) rein ausfegen,come clean umg (alles) gestehen;2. anständig, fair:3. rein, glatt, völlig, ganz und gar, total:go clean off one’s head umg völlig den Verstand verlieren;clean forget about sth umg etwas total vergessen;the bullet went clean through the door die Kugel durchschlug glatt die Tür;clean gone umga) spurlos verschwunden,C s Reinigung f:it needs a clean es muss (einmal) gereinigt werdenD v/i sich reinigen lassenE v/t1. reinigen, säubern, Fenster, Schuhe, Silber, Zähne etc putzen:clean house US fig umg gründlich aufräumen, eine Säuberungsaktion durchführen2. waschen3. frei machen von, leer fegen4. ein Schlachttier ausnehmen* * *1. adjective1) sauber; frisch [Wäsche, Hemd]2) (unused, fresh) sauber; (free of defects) einwandfrei; saubercome clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)
3) (regular, complete) glatt [Bruch]; glatt, sauber [Schnitt]make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen
5) (sportsmanlike, fair) sauber2. adverbglatt; einfach [vergessen]3. transitive verbthe fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt
sauber machen; putzen [Zimmer, Haus, Fenster, Schuh]; reinigen [Teppich, Möbel, Käfig, Kleidung, Wunde]; fegen, kehren [Kamin]; (with cloth) aufwischen [Fußboden]4. intransitive verb 5. nounclean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen
Phrasal Verbs:- clean up* * *adj.rein adj.sauber adj. v.abputzen v.putzen (Gemüse) v.putzen v.reinemachen v.reinigen v.saubermachen v.säubern v.
См. также в других словарях:
Wehre den Anfängen — Es gibt kaum einen Satz aus klassisch antiker Dichtung, der so aktuell geblieben ist, wie die Warnung Principiis obsta!, die der römische Dichter Ovid (43 v. Chr. bis 17/18 n. Chr.) in seinen »Remedia amoris« (»Heilmittel gegen die Liebe«)… … Universal-Lexikon
Noch — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1911 Sitz Wange … Deutsch Wikipedia
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Anfangen — Anfangen, verb. irreg. (S. Fangen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, den Anfang machen, und zwar, 1) Eigentlich, da es so wohl mit der vierten Endung der Sache, als mit dem Infinitiv und dem Wörtchen zu gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
künstliche Intelligenz: Informationsverarbeitung durch den Computer — Der menschliche Geist hat mit dem Computer einen Konkurrenten erhalten, der im Kognitionsbereich einige Funktionen besser beherrscht, als die menschliche Denkleistung sie je erreichen kann. Daraus erwachsen zwei Fehlurteile: Man unter oder… … Universal-Lexikon
Anfangen — 1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. (Luzern.) – Schweiz. 2. Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. 3. Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen« gehört schon zu den Sinnsprüchen, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anfangen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
Noch einmal mit Gefühl — Folge der Serie Buffy – Im Bann der Dämonen Titel Noch einmal mit Gefühl Originaltitel Once More, with Feeling … Deutsch Wikipedia
Kiewer Reich \(Rus\): Am »Weg von den Warägern zu den Griechen« — Der Normannismusstreit Folgt man der altrussischen Nestorchronik, dann ist am Beginn der russischen Geschichte von einer normannischen Staatsgründung auszugehen. Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts, als deutschstämmige Historiker diese… … Universal-Lexikon
China unter den Mandschu \(1644 bis 1843\): Von der Großmacht zum Spielball der europäischen Mächte — Der Aufstieg der Mandschu und die Expansion des chinesischen Reiches Ein Draufgänger namens Nurhachi Der Aufstieg der Mandschu, die schon einmal, zwischen 1115 und 1234, als Jindynastie ganz Nordchina bis zum Huaifluss beherrscht hatten sie … Universal-Lexikon
Jazz in den Vereinigten Staaten — Der Jazz ist eine bedeutende Musikgattung, die in den Vereinigten Staaten entstanden ist. Nach Billy Taylor und Wynton Marsalis kann sie als die „klassische Musik Amerikas“ gelten. Inhaltsverzeichnis 1 Wurzeln 2 Die Ära des Jazz 3 Einschnitte … Deutsch Wikipedia
